Tłumaczenia naukowe

CZY W TŁUMACZENIU PSYCHOLOGICZNYM ISTNIEJE NIEODŁĄCZNA STRONNICZOŚĆ?

tlumaczeniahiszpanski.pl

W większości współczesnych krajów, teorie psychologiczne, terminologia i praktyka są zakorzenione w języku i kulturze zachodniej. Ten prosty fakt ma ogromne znaczenie dla tłumacza akademickiego specjalizującego się w psychologii, ponieważ język jest produktem kultury i zwierciadłem jej idei i koncepcji rzeczywistości. Nie jest zatem zaskakujące, że współczesna psychologia niekoniecznie odzwierciedla rzeczywistość kultur nieanglojęzycznych, nie-zachodnich, w których konwencjonalne słowa, terminy i koncepcje psychologiczne mogą być nieznane lub wręcz nieznane. Kwestie te są krytyczne, gdy badacze psychologii zastanawiają się nad tłumaczeniem swoich własnych prac. Warto zauważyć, że mówimy tu o psychologii jako empiryczno-naukowej dziedzinie badań, a nie o psychoanalizie, w której znaczna część teorii pochodzi z języka niemieckiego i francuskiego.

Wyzwanie związane z tłumaczeniem testów i kwestionariuszy psychologicznych

Wielu psychologów i badaczy psychologii opiera się na zagranicznych badaniach i testach. Interesujący przypadek dotyczy filipińskich psychologów, którzy zmagali się z międzykulturową ważnością produktów psychologicznych, ponieważ są one w większości opracowywane w krajach anglojęzycznych, takich jak Stany Zjednoczone, Wielka Brytania i Australia.

Jest to problem nie tylko z kwestionariuszami psychologicznymi, ale także z każdym tłumaczeniem naukowym. Badania wykazały, że dwujęzyczni respondenci mają tendencję do udzielania różnych odpowiedzi na te same pytania w testach psychologicznych w zależności od języka, w którym zostały one napisane. Z tego powodu opracowano różne standardy dotyczące stosowania testów psychologicznych i badań w innych językach i kulturach.

Przyjrzyjmy się kilku kluczowym krokom zalecanym przez University of Minnesota dla tłumaczy psychologicznych, aby zapewnić dokładność tłumaczeń ich testów i kwestionariuszy. Zauważmy jednak, że kroki te mogą mieć mniejsze zastosowanie w przypadku naukowców piszących artykuły naukowe przeznaczone do publikacji.

Po pierwsze, powinno być co najmniej dwóch tłumaczy, którzy przeprowadzą i zweryfikują tłumaczenie. Powinni oni biegle posługiwać się językiem źródłowym i docelowym oraz posiadać wiarygodną wiedzę akademicką z zakresu psychologii. Przynajmniej jeden z tych tłumaczy powinien pochodzić z kultury lub kraju języka docelowego.

Po drugie, obaj tłumacze powinni przetłumaczyć tekst niezależnie od siebie, a następnie porównać swoje wyniki. Następnie powinni negocjować ewentualne różnice w tłumaczeniu.

Trzecim krokiem jest opracowanie tłumaczenia zwrotnego. W tym przypadku trzecia osoba tłumaczy tekst z powrotem na język angielski. Następnie porównuje się go z tekstem oryginalnym, a wszelkie różnice w tłumaczeniu są omawiane i poprawiane.

psychologia

Psychologia tłumaczenia psychologicznego

Najwierniejsi tłumacze wymagają wysokiego stopnia zrozumienia kultury docelowej i samych siebie. Samozrozumienie oznacza, że tłumacz jest świadomy subiektywnych czynników psychologicznych, które wpływają na jego tłumaczenie. W końcu tłumaczenie psychologiczne jest mostem, który przekazuje informacje między dwiema kulturami. Tłumacze psychologiczni mają do czynienia z dwiema wersjami rzeczywistości, dwoma różnymi punktami odniesienia.

Aby naprawdę zrozumieć język, trzeba zrozumieć jego kulturę. Dlatego najlepsi tłumacze rozumieją kulturę źródłową i swoją własną, docelową. Rozumienie jest jednak subiektywnym procesem psychologicznym. W artykule "A Psychological Approach to Professional Translator Education", Cozma i Dejica-Cartis wyjaśniają, że psychologia i samoświadomość tłumacza są kluczem do dokładności w tłumaczeniu.

Co to oznacza dla tłumaczy?

Skoro więc angielski jest podstawowym językiem współczesnej psychologii, co to oznacza dla tłumaczy?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy przyjrzeć się niektórym głównym narzędziom używanym obecnie przez psychologów. Po pierwsze, pracownicy służby zdrowia na całym świecie używają Diagnostycznego i Statystycznego Podręcznika Zaburzeń Psychicznych (DSM). Jest to autorytatywny przewodnik publikowany przez Amerykańskie Towarzystwo Psychiatryczne (APA). APA jest wiodącą organizacją psychiatryczną na świecie, akceptowaną przez ponad 100 krajów. Ponadto, przewodnik stylu APA jest używany przez prawie wszystkie główne czasopisma z dziedziny nauk społecznych jako autorytatywny przewodnik.

W artykule Psychologia tłumaczenia w interakcji międzykulturowej dr Loreta Ulvydiene wyjaśnia, że tłumaczenie psychologiczne to nie tylko kwestia intertekstualna, ale także wyzwanie międzykulturowe i działalność społeczna. Weźmy pod uwagę, że jeśli anglojęzyczna kultura zachodnia napędza współczesną psychologię, to idee i koncepcje rzeczywistości kultury zachodniej wpływają na koncepcje psychologii w kulturach nieanglojęzycznych i niezachodnich.

Prawdziwym wyzwaniem dla tłumaczy jest znalezienie równowagi między szacunkiem dla tekstu źródłowego a potrzebą adaptacji materiałów w języku docelowym w celu rozpoznania i uszanowania kwestii międzykulturowych. Wymaga to ścisłej komunikacji pomiędzy autorami kwestionariusza, tłumaczami i badaczami, którzy będą pracować z przetłumaczoną wersją.

Kluczowe wskazówki dla tłumaczy z dziedziny psychologii

  • Tłumaczenie psychologiczne to coś więcej niż tylko słowa. Chodzi o kulturę i koncepcje rzeczywistości.
  • Współczesna psychologia wywodzi się w dużej mierze z języka angielskiego i kultury zachodniej, dlatego tłumaczenie psychologiczne może wiązać się z przeniesieniem nieznanych lub wręcz nieznanych koncepcji.
  • Tłumacze psychologii muszą posiadać wysoki stopień samoświadomości i dogłębne zrozumienie kultury źródłowej i docelowej.
  • W najlepszej jakości tłumaczeniach z psychologii bierze udział więcej niż jedna osoba, tak aby różnice w tłumaczeniach dwóch osób mogły zostać zniwelowane, a także aby można było wykonać tłumaczenie zwrotne.

Więcej na: http://tlumaczenianarosyjski.pl/

Zobacz