Faktem jest, że wszelakie tłumaczenia językowe wymagają wielkiej wprawy i umiejętności. Szczególnie tłumaczenia przysięgłe z języka hiszpańskiego należą do jednych z trudniejszych i odpowiedzialnych zadań, których powinny podejmować się tylko i wyłącznie wykwalifikowane i wprawione w tym osoby. Doskonała znajomość języka hiszpańskiego potwierdzona odpowiednimi dokumentami to jednak nie wszystko. Istnieje bowiem szereg cech, którymi powinien charakteryzować się dobry tłumacz. Ówcześnie istnieje naprawdę wiele biur, oferujących nam usługi tłumaczeniowe na najwyższym poziomie - prawdą jest jednak, że nie każdy przekład jest zachwycający i spełni nasze indywidualne wymagania. Poniżej przestawimy kilka cech, którymi powinien charakteryzować się dobry tłumacz.
Tłumacz hiszpański
Dobry tłumacz hiszpańskiego to nie tylko osoba, która swoje może pochwalić się licznymi certyfikatami, potwierdzającymi znajomość tego języka. To przede wszystkim człowiek, który "czuje" ten język całym sobą. Oznacza to więc, że osoba, która chce podjąć się pracy tłumaczeniowej powinna umieć w prosty i swobodny sposób komunikować się w danym języku i interesować się jego kulturą.
Tłumaczenia specjalistyczne to znacznie bardziej zawiły temat. Osoba, która chce podjąć się tego trudnego, acz satysfakcjonującego zadania powinna pamiętać o tym, aby regularnie poznawać nowe, specjalistyczne słownictwo. Niektóre dziedziny wymagają bowiem posługiwania się charakterystycznymi dla nich tematami - między innymi tłumaczenia medyczne to nie tylko proste sformułowania ale przede wszystkim dogłębna znajomość anatomicznych, nieraz bardzo trudnych terminów.
Tłumaczenie z hiszpańskiego na polski
Niezaprzeczalną prawdą jest, że chcąc zostać dobrym tłumaczem języka obcego w pierwszej kolejności trzeba perfekcyjnie opanować swój język ojczysty. Dobry tłumacz powinien znać przede wszystkim zasady poprawnej pisowni w języku polskim i posługiwać się na co dzień bezbłędną polszczyzną!
Praca - tłumacz języka hiszpańskiego
Tłumacz dobry to nie tylko ten, który ma bogaty zasób słownictwa. To przede wszystkim osoba, która posiada olbrzymią wiedzę merytoryczną w wielu dziedzinach i potrafi posłużyć się nią w trakcie wykonywania tłumaczeń. Z pewnością najlepszą z opcji jest wejście w sferę tłumaczeń, która jest punktem naszych zainteresowań.
Zestaw cech zależy przede wszystkim od specyfiki pracy tłumacza - innymi cechami powinien bowiem charakteryzować się tłumacz ustny, a znacznie innymi pisemny. Istnieje jednak kilka cech, którymi powinien charakteryzować się każdy dobry tłumacz i należy do nich:
- Komunikatywność i otwartość na nowe kontakty i ludzi
- Sumienność i skrupulatność
- Odporność na sytuacje stresowe i umiejętność pracy pod presją czasu
- Doskonała pamięć - ta ze słuchu, jak i ta wizualna
- Dbałość o detale i niewielkie, na pozór mało znaczące szczegóły
- Dusza badawcza - dociekanie interesujących go kwestii
- Umiejętność słuchania i jednoczesnego zapamiętywania nawet najdrobniejszych szczegółów
