Dziedzina nauk biologicznych ma charakter globalny, jest wysoce konkurencyjna i szybko się zmienia. Koncentruje się wokół znaczących badań i rozwoju, które są nieustannie dokumentowane i publikowane. Rozpowszechnianie wiedzy na całym świecie ma kluczowe znaczenie w branży biologicznej. Ułatwia międzynarodową współpracę, umożliwia prowadzenie badań klinicznych i rozpowszechnia dane, które mogą być wykorzystane do wspierania lub obalania wiedzy w wielu konkretnych dziedzinach. Prywatne firmy, publiczne ośrodki badawcze i uniwersytety na całym świecie inwestują w tę branżę setki miliardów dolarów.
Ponieważ dziedzina nauk biologicznych jest tak dużym i globalnym rynkiem, eksperci językowi z wykształceniem biologicznym cieszą się dużym popytem. Dlatego niektórzy badacze biologii zostają pisarzami, redaktorami i tłumaczami dla czasopism akademickich, publikacji handlowych, firm biotechnologicznych, firm zajmujących się badaniami klinicznymi i firm farmaceutycznych.
Redagowanie tekstów z dziedziny biologii
Podczas gdy angielski jest głównym językiem, w którym pisane są prace i przekazywane badania, warto zauważyć, że jedna piąta badań biologicznych, środowiskowych i rolniczych jest publikowana w czterech innych głównych językach: francuskim, portugalskim, hiszpańskim i mandaryńskim.
Wysokiej jakości artykuł naukowy wykracza daleko poza zwykłe przedstawienie danych i wyników badań. Jak wyjaśniają Root-Bernstein i Ladle:
W nauce nigdy nie chodzi tylko o dane. Język, w którym się komunikujemy, wpływa na naszą pewność siebie i zdolność przekonywania, na wyrażanie złożonych i pełnych niuansów idei i informacji oraz na naszą ocenę wartości nowych idei i ich autorów.
Innymi słowy, sposób, w jaki komunikujemy nasze odkrycia, może być równie ważny, jak dane, które przedstawiamy. Redaktorzy, którzy nie są w stanie w pełni zrozumieć i docenić niuansów tekstu, nie mogą go zredagować i poprawić, nawet jeśli jest on napisany w ich ojczystym języku.
Badania w dziedzinie nauk biologicznych wymagają specjalistycznej wiedzy, aby zrozumieć koncepcje, metodologię i wyniki. Eksperci przedmiotowi są najlepiej przygotowani do wykrywania i poprawiania błędów i niespójności. Nawet kilka drobnych błędów może wpłynąć na szanse opublikowania pracy. Co więcej, błędy mogą mieć wpływ na wpływ badań na całym świecie.
Wyjątkowe wyzwania związane z tłumaczeniem tekstów biologicznych
Wielu biologów przeznacza swoje ograniczone fundusze na badania na usługi tłumaczeniowe i redakcyjne, ponieważ zdają sobie sprawę, jak ważna jest dokładność i jakość publikacji. Jednak zwykłe służby tłumaczeniowe nie są w stanie poradzić sobie z naukowymi szczegółami technicznymi, niuansami i językiem nauk biologicznych, ani ich zrozumieć.
Aby przytoczyć jedną z powszechnych przeszkód, teksty biologiczne są często pełne akronimów i skrótów, które mogą nie dać się łatwo przetłumaczyć. Tłumacze muszą dokonywać transliteracji i wyjaśniać terminy, aby tłumaczenie było dokładne. Wymaga to wysokiego poziomu umiejętności i specjalizacji w obu językach i w danej dziedzinie.
Tłumaczenia komercyjne z zakresu biologii
Firmy z branży nauk biologicznych polegają na specjalistach od tłumaczeń naukowych, którzy pomagają im w dotarciu na rynki światowe. Branża nauk biologicznych jest również ściśle regulowana, a wyspecjalizowani tłumacze zapewniają, że firmy te mogą spełnić międzynarodowe wymagania regulacyjne agencji takich jak FDA, PMDA, EMA i CFDA. Dlatego potrzebują one tłumaczeń na wysokim poziomie i dokładnych.
Zarówno profesjonalna redakcja naukowa, jak i tłumaczenia naukowe są absolutnie niezbędne dla autorów biologii, którzy chcą rozpowszechniać swoją pracę na całym świecie i zwiększyć liczbę cytowań swoich prac. Ponadto redakcja naukowa i tłumaczenia są niezbędne dla firm zajmujących się naukami biologicznymi, które chcą wejść na nowe rynki, przestrzegać norm regulacyjnych i unikać błędów w tłumaczeniach, które mogą prowadzić do pozwów sądowych i innych kosztownych problemów.
Zatrudniając profesjonalnego tłumacza akademickiego lub redaktora, stawiają Państwo pierwszy krok na drodze do publikacji. W dzisiejszym konkurencyjnym środowisku publikacji, znalezienie odpowiedniego eksperta językowego może napędzić Twoje badania i pomóc Ci osiągnąć Twoje cele.
