Znajomość języków obcych jest jedną z najważniejszych oznak wykształcenia – bardzo premiowaną przez pracodawców i przydatną w życiu oraz karierze zawodowej. Najczęściej wszyscy jednak znają język angielski, a inne języki – jeśli już – to w dużo mniej zaawansowanym stopniu. Tym bardziej nie można oczekiwać od kogoś niezwiązanego z branżą znajomości terminów medycznych – na przykład w języku hiszpańskim. Jeśli istnieje konieczność przetłumaczenia jakiegoś specjalistycznego tekstu, należy zwrócić się do fachowca, który posiada stosowną wiedzę i doświadczenie. Odpowiedzialność jest bowiem bardzo duża.
Tłumaczenie z hiszpańskiego na polski medyczny
Coraz więcej obcokrajowców mieszka i leczy się w Polsce. Duża cześć tych osób to Hiszpanie. Podobnie zresztą wielu Polaków przebywa obecnie w Hiszpanii, mieszkając tam na stałe, albo też jedynie czasowo, z powodu podjęcia dobrze płatnej pracy. Tłumaczenia tekstów medycznych są ważne dla obu stron – chodzi tu bowiem nie tylko o artykuły i publikacje naukowe, pomagające współpracować ze sobą lekarzom z obu krajów, ale również i ważne z punktu widzenia pacjenta ulotki leków czy dokumentacja medyczna. Dobry tłumacz medyczny jest pośrednikiem między osobami na wszystkich szczeblach – lekarzem, farmaceutą i pacjentem. Właściwe tłumaczenie to zaś gwarancja bezpieczeństwa – w końcu chodzi o medycynę, a zatem również zdrowie czy nawet życie ludzkie!
Tłumacz z hiszpańskiego na polski medyczny
Tłumaczenia tekstów medycznych z języka hiszpańskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski są bardzo zróżnicowane. Mogą być mniej lub bardziej zaawansowane, a także być zlecane przez różnych ludzi. To czasem lekarze, czasem pacjenci, a czasem producenci leków, pragnący, by wprowadzany przez nich na rynek specyfik posiadał polskie opracowanie. Teksty takie zlecane są do tłumaczenia również przez pracowników naukowych, albo studentów (wszystkich, związanych z medycyną kierunków i nauk pokrewnych). Może chodzi bowiem nawet o przetłumaczenie publikacji powstałej w języku hiszpańskim, która zawiera ważne informacje, przydatne z punktu widzenia osoby uczącej się. Podobne tłumaczenia są ważne również gdy chodzi o aparaturę medyczną i sposób jej użytkowania. Mogą to być więc krótkie artykuły, albo opasłe tomy podręczników – w zależności od potrzeb. Tłumaczy tekstów medycznych można znaleźć w internecie – to zresztą najlepszy sposób, ponieważ wybór jest bardzo duży, a zawsze można sprawdzić kompetencje danej osoby czy opinie o niej.
