Czasownik "być", który może być ser lub estarmoże być trudny do opanowania podczas nauki języka hiszpańskiego. Istnieje wiele zamieszania wokół tych dwóch czasowników oraz tego, kiedy i jak ich używać. Wyjaśnimy różnice między ser vs. estar i jak je poprawnie stosować w różnych sytuacjach.
Ser vs. estar: jaka jest różnica?
Mówiąc najprościej, ser jest używany do mówienia o stanach stałych, podczas gdy estar jest używane do mówienia o stanach tymczasowych. W języku angielskim użyłbyś czasownika "to be" w obu przypadkach, ale w języku hiszpańskim mają one nieco inne znaczenie.
Innym sposobem wyjaśnienia tej różnicy jest to, że ser mówi o czym coś jest, a estar mówi o jak coś jest.
Oba ser i estar często pojawiają się w podstawowych zwrotach i zdaniach w języku hiszpańskim. Przyjrzyjmy się kilku przykładom, aby wszystko stało się bardziej zrozumiałe.
Ser
Jak wspomniano powyżej, czasownik ser jest używany do wyrażania stałych warunków i opisywania, czym coś jest w języku hiszpańskim. Poniżej podano kilka najczęstszych zastosowań dla ser:
- Aby zidentyfikować coś lub kogoś
- Aby opisać podstawowe cechy i właściwości
- Aby mówić o narodowości lub miejscu pochodzenia
- Mówić o zawodach lub profesjach
- Podzielać przynależność religijną lub polityczną
- Aby określić godzinę, dzień lub datę
- Aby odnieść się do posiadania
- Opisać materiał, z którego coś jest wykonane
- Aby poznać relacje między jedną osobą a drugą.
Estar
Czasownik estar wyraża sposób, w jaki dana osoba, pojęcie lub przedmiot znajduje się w danym miejscu, czasie lub sytuacji, a także jej nastrój, stan zdrowia, bieżące działania, opinie i uczucia. Jest to jak niż co. Może to być trudne, ale możesz pomóc sobie w nauce, zapamiętując te powszechne użycia dla estar:
- Aby wskazać miejsce i czas
- Do wyrażania warunków i stanów
- Aby użyć czasów progresywnych (-ing)
- Aby użyć różnych wyrażeń idiomatycznych
Naucz się przedstawiać, mówić o swoich zainteresowaniach i pasjach oraz odmieniać podstawowe, ale niezbędne czasowniki w języku hiszpańskim. Dołącz do nauczyciela Marco na żywo!
- Zarejestruj się teraz
Jak się przedstawić po hiszpańsku
Ser koniugacja
Oto wkraczamy w fantastyczny świat hiszpańskich czasowników! Jak zapewne już wiesz, niektóre hiszpańskie koniugacje mogą być trudne do przyswojenia dla osób nie będących rodzimymi użytkownikami języka, szczególnie dla tych, których językiem ojczystym jest angielski. Jest to z pewnością jeden z najtrudniejszych aspektów języka do zapamiętania.
Zaczniemy od pokazania Ci koniugacji czasownika ser, a następnie zagłębimy się w wyjaśnienie czasownika estar.
Koniugacja ser jest nieregularna, co oznacza, że nie trzyma się określonego schematu tworzenia wszystkich czasów, jak widać na przykładzie jego formy oznajmującej w czasie teraźniejszym. Zobacz tabelę poniżej:
Ser koniugacja
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| Yo soy
Ja jestem |
Nosotros somos
Nosotras My jesteśmy |
| Tú eres
Ty jesteś |
Vosotros sois
Vosotras Wy wszyscy jesteście |
| Él es
Ella Usted On/ona jest |
Ellos son
Ellas Ustedes Oni są |
Jednym z głównych rozróżnień, jakie można zauważyć w języku angielskim, jest to, że "you" można przetłumaczyć na tú lub vosotros, w odniesieniu do jednej osoby lub więcej niż jednej osoby (druga osoba liczby pojedynczej lub mnogiej). Tak samo dzieje się z czasownikiem estar. Zobaczmy przykłady każdego czasu, aby lepiej zrozumieć czasownik ser.
Ser: pierwsza osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: I am an honest friend.
- Hiszpański:: Yo soy un amigo honesto.
Jest to opis lub określenie podstawowej cechy w pierwszej osobie liczby pojedynczej. Jest to stwierdzenie stałego stanu osoby - na tyle, na ile coś może być stałe, ale nie popadajmy tu w zbytnią filozofię.
Uwaga:: Podmiot może być pominięty w języku hiszpańskim (kolejna odmiana od angielskiego), ponieważ hiszpańskie zasady gramatyczne na to pozwalają: soy un amigo honesto. Może to również wystąpić w następujących przykładach i czasach, w których płeć pozostaje nieokreślona. Czytelnik lub słuchacz zrozumie zdanie na podstawie jego kontekstu.
Ser: druga osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: You are from Barcelona.
- Hiszpański: Tú eres de Barcelona.
Zdanie to odnosi się do pochodzenia osoby i jest to kolejny stały warunek - ponieważ miejsce urodzenia lub pochodzenia nie zmienia się w czasie. Moglibyśmy użyć "you", aby objąć więcej osób w języku angielskim (druga osoba liczby mnogiej), ale eres w języku hiszpańskim może być użyte tylko do opisania jednej konkretnej osoby.
Ser: trzecia osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: She is a doctor.
- Hiszpański: Ella es doctora.
Studiowała, aby zostać lekarzem, i być może pracuje jako lekarz. Jest to trwały stan tej osoby, nawet jeśli zmieniła zawód. Zauważ, że język hiszpański określa płeć w tych przypadkach. Nawet jeśli pominiemy podmiot, płeć jest nadal określona w jej tytule: es doctora.
Ser: pierwsza osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: Jesteśmy ich rodzicami.
- Hiszpański: Nosotros somos sus padres.
Zdanie oznacza relację między ludźmi. W tym przypadku, opisujemy członków rodziny i ich związektakże stan stały. Tradycyjnie w języku hiszpańskim pierwszeństwo ma płeć męska przy określaniu elementów reprezentowanych zarówno przez płeć męską, jak i żeńską (padres, w tym przykładzie), lub grupy o nieokreślonej płci. W dążeniu do większej inkluzywności osoby zaczęły zastępować rzeczowniki męskie i żeńskie zakończone na O i A neutralną dla płci literą E.
Uwaga: Istnieją przypadki, w których estar jest używane do opisania relacji rodzinnych, np. w przypadku małżeństwa, separacji lub rozwodu. Przykład pojawia się w dalszej części artykułu.
Ser: druga osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: You are the best!
- Hiszpański:: ¡Vosotros sois los mejores!
Vosotros (liczba mnoga ty) jest używane do określenia jakości lub cech grupy ludzi. Jest to również stały stan, który (miejmy nadzieję) pozostanie niezmienny. Tak jak poprzednio, płeć męska jest używana do określenia nieokreślonej grupy osób. Jeśli elementy reprezentowane przez "ty" są wszystkie płci żeńskiej, vosotros zmieni się na vosotras.
Uwaga: Bardzo rzadko używa się vosotros lub vosotras w Ameryce Łacińskiej. Zamiast tego używa się trzeciej osoby liczby mnogiej (ustedes) z odpowiednią formą czasownika (ustedes son los mejores). Dlatego też, ten czas jest prawie wyłącznie w Hiszpanii.
Ser: trzecia osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: Jest 15:00.
- Hiszpański: Son las tres de la tarde.
Można również użyć czasownika ser aby określić godzinę, jak widać na tym przykładzie. Gdybyś powiedział, że jest 1 PM lub 1 AM, liczba mnoga stałaby się pojedynczą, ponieważ jest to tylko jedna godzina (es la 1 de la tarde / es la 1 de la madrugada).
Ser użycie i przykłady
Poznaliśmy już koniugacje ser oraz estar wraz z kilkoma praktycznymi przykładami, które pomogą nam oswoić się z tymi czasownikami. Uświadomienie sobie różnicy między stanem stałym a tymczasowym jest kluczem do zrozumienia hiszpańskich czasowników "być".
Używasz ser kiedy mówisz o stanach stałych - o tym, czym coś jest.
Jest jeszcze jedno narzędzie lub sztuczka, która również pomoże Ci zapamiętać, kiedy użyć poszczególnych czasowników. Jest to coś, czego większość początkujących Hiszpanów uczy się od samego początku: akronimy DOCTOR i PLACE. Pierwszy z nich odnosi się do ser, a drugi odnosi się do estar.
Zacznijmy od akronimu DOKTOR oznaczającego ser. Zobaczysz również kilka nowych koniugacji, aby zapoznać się z różnymi formami czasowników.
DOKTOR to skrót od słów: Opis, Zawód, Charakterystyka, Czas, Pochodzenie i Związek. Jest to popularne i poręczne narzędzie do nauki i zapamiętywania zastosowań ser.
Opis
Używany przy opisywaniu ludzi, zwierząt i przedmiotów.
Przykład
- Po angielsku: Ten most był największy w Europie.
- Hiszpański: Este puente fue el más grande de Europa.
Zawód
Aby powiedzieć o zawodzie danej osoby. Pamiętaj, że nie używasz un/una aby mówić o zawodach w języku hiszpańskim.
Przykład
- Po angielsku: My son will be a firefighter (Mój syn będzie strażakiem).
- Hiszpański: Mi hijo será bombero.
Cechy charakterystyczne
Opisy zawierają również cechy czyjejś osobowości i atrybuty.
Przykład
- Po angielsku: Moi współlokatorzy są ekstrawertykami.
- Hiszpański: Mis compañeros de piso son extrovertidos.
Czas
Jeśli chcesz porozmawiać o tym, która jest godzina, użyj ser. Ser jest używane w tym przypadku, ponieważ ser mówi o czym coś jest, a nie jak coś jest.
Przykład
- Po angielsku: It's three o'clock.
- Hiszpański: Son las tres.
Pochodzenie
Używamy również ser aby mówić o pochodzeniu lub źródle czegoś lub kogoś, w tym o tym, z czego coś jest zrobione.
Przykład
- Po angielsku: Jesteś z Argentyny, prawda?
- Hiszpański: Sois de Argentina, ¿verdad?
Relacje
Ser jest używane, gdy chcesz opisać, w jaki sposób ludzie są ze sobą związani.
Przykład
- Po angielsku: Andrea jest ciotką Miguela.
- Hiszpański: Andrea es la tía de Miguel.
Preply to jedna z wiodących platform edukacyjnych, która zapewnia lekcje 1 na 1 z certyfikowanymi korepetytorami za pośrednictwem ekskluzywnego czatu wideo.
- Znajdź mojego korepetytora online teraz
- 1456 opinii, "Doskonały"
Estar koniugacja
Estar ma również to samo znaczenie co czasownik "być" w języku angielskim, i ważne jest, aby wskazać różnicę pomiędzy estar a ser. Pamiętaj, że estar odnosi się przede wszystkim do jak obiekt jest i jak odnosi się do miejsca lub stanu. Ponadto, jego stan lub położenie jest tymczasowe. Przyjrzyjmy się czasowi teraźniejszemu wyrażenia estar.
Koniugacja estar
| Liczba pojedyncza | Liczba mnoga |
| Yo estoy
ja jestem |
Nosotros estamos
Nosotras My |
| Tú estás
Ty jesteś |
Vosotros estáis
Vosotras Wy wszyscy jesteście |
| Él está
Ella Usted On/ona jest |
Ellos están
Ellas Ustedes Oni są |
Estar: pierwsza osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: Jestem dostępny dziś po południu.
- Hiszpański: Estoy disponible esta tarde.
Ponieważ jest to stan tymczasowy, w którym się znajdujesz, musisz użyć estar. Będziesz dostępny dziś po południu (np. do pracy, podróży, spędzania czasu), ale możesz nie być dostępny ponownie w nocy lub rano, ani nie jest to coś, co będzie trwało przez dłuższy czas.
Estar: druga osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Angielski: Czy jesteś szczęśliwy czy smutny?
- Hiszpański: ¿Estás feliz o triste?
Bycie szczęśliwym, smutnym lub w innym nastroju jest stanem tymczasowym. Nie można być szczęśliwą osobą przez cały czas (to byłoby dość trudne!), więc nie jest to cecha stała, tak jak narodowość, pochodzenie czy zawód.
Estar: trzecia osoba liczby pojedynczej, czas teraźniejszy
- Angielski: On podróżuje.
- Spanish: Él está viajando.
To zdanie służy jako przykład tłumaczenia angielskiego gerund (-ing) na hiszpański: you always use estar w tych przypadkach (está cocinando, está caminando, está escuchando). Jednocześnie wyraża on, że ktoś podróżuje i jest to stan tymczasowy.
Estar: pierwsza osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Angielski: Jesteśmy daleko od mojego domu.
- Hiszpański: Nosotros estamos lejos de mi casa.
Odnosimy się do naszego obecnego fizycznego położenia. Nawet jeśli w innych przypadkach brzmi ono jako stałe, nasze położenie zawsze może ulec zmianie. W związku z tym, musimy użyć estar.
Estar: druga osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: You are married.
- Hiszpański: Estáis casados.
Jest to jeden z najczęstszych błędów popełnianych przez początkujących i na początku może być mylący. Nawet jeśli musisz użyć ser dla wyrażenia większości relacji rodzinnych, bycie w związku małżeńskim, w separacji lub rozwiedzionym jest zawsze stanem tymczasowym, jeśli chodzi o zasady gramatyczne języka hiszpańskiego.
Estar: trzecia osoba liczby mnogiej, czas teraźniejszy
- Po angielsku: They are very elegant today.
- Hiszpański: Ellos están muy elegantes hoy.
Mogą starać się być eleganccy każdego dnia, ale ten przykład sugeruje, że są szczególnie eleganccy dzisiajjest to więc stan tymczasowy. Jeżeli chcesz powiedzieć, że są bardzo eleganccy przez cały czas, możesz użyć ser jak w poniższym przykładzie: ellos son muy elegantes.
Zastosowanie i przykłady estar
Estar jest używane kiedy mówimy o stanach tymczasowych - o jak coś jest.
Możesz zapamiętać zastosowania następujących słów estar za pomocą akronimu PLACE, który oznacza pozycję, położenie, działanie, stan i emocję.
Pozycja
W języku hiszpańskim, estar jest używane do wyrażenia miejsca, w którym coś się znajduje lub jego pozycji.
Przykład
- Po angielsku: He is near the birthday party.
- Hiszpański: Él está cerca de la fiesta de cumpleaños.
Lokalizacja
Akronim PLACE może być łatwiejszy do zapamiętania, jeśli wiesz, że litera L oznacza lokalizację. Używamy estar aby mówić o miejscu, w którym coś lub ktoś się znajduje, nawet jeśli jest ono stałe.
Przykład
- Po angielsku: Right now, we are on a plane.
- Hiszpański: Ahora mismo, estamos en un avión.
Działanie
Kiedy używasz gerund w języku hiszpańskim, musisz użyć estar. Możesz go użyć w czasie przeszłym, teraźniejszym lub przyszłym.
Przykład
- Po angielsku: Mój kot chodzi po pokoju.
- Hiszpański: Mi gato está caminando por el cuarto.
Warunek
W przeciwieństwie do stałych cech charakterystycznych i osobowości, estar jest używane w odniesieniu do stanu fizycznego lub emocjonalnego, który jest zmienny.
Przykład
- Po angielsku: Twoi rodzice byli tego dnia głodni.
- Hiszpański: Tus padres estaban hambrientos ese día.
Emocje
Estar jest używane do wyrażania stanów emocjonalnych.
Przykład
- Po angielsku: Twój nauczyciel martwił się o ciebie.
- Hiszpański: Tu profesora estuvo preocupada por ti.
Podsumowanie
Jak widać, zastosowania hiszpańskich czasowników ser i estar mogą być trudne do zrozumienia na początku i możesz się zastanawiać, którego z nich użyć w różnych sytuacjach.
Przypomnij sobie jeszcze raz, że ser jest używane dla trwałych warunków i aby mówić o czym coś jest, podczas gdy estar jest używane dla tymczasowych warunków oraz do wyrażania jak coś jest.
Ponadto, nie zapomnij o akronimach DOCTOR (Description, Occupation, Characteristic, Time, Origin, and Relation) dla ser, oraz PLACE (Position, Location, Action, Condition, and Emotion) dla estar.
Jeśli nadal potrzebujesz pomocy w zastosowaniu tych czasowników w życiu, możesz sprawdzić kursy hiszpańskiego online i korepetytorów hiszpańskiego online. Aby jeszcze bardziej poprawić znajomość języka hiszpańskiego w mowie, korepetytorzy Preply mogą pomóc Ci w opanowaniu zawiłości następujących słów ser vs. estar lub innych aspektów nauki języka hiszpańskiego poprzez elastyczne, niedrogie, wygodne i spersonalizowane lekcje hiszpańskiego. ¡Hasta otra!
