Tłumacze są potrzebni zarówno klientom indywidualnym, jak i firmom, organizacjom czy instytucjom publicznym. Każdy w życiu ma taką chwilę, kiedy potrzebuje dobrego biura tłumaczeń. Jak jednak znaleźć te odpowiednie?
Biuro tłumaczeń – rozwiązanie dla kogo?
Biuro tłumaczeń to doskonałe rozwiązanie w zasadzie dla każdego. Tłumacze pracujący w takich miejscach znają się na swojej pracy. Z usług biur tłumaczeniowych korzystają więc i osoby prywatne i firmy. Nie zawsze opłaca się bowiem zatrudniać osobnego pracownika od tłumaczeń. Sprawdzi się on jedynie w przypadku regularnych i częstych spotkać z klientami czy partnerami biznesowymi z zagranicy. Kiedy takie spotkania odbywają się sporadycznie, jest to nieopłacalne.
Biuro tłumaczeń - cennik
W przypadku biur tłumaczeń płatność odbywa się osobno za każde zlecenie lub abonamentowo. W tym drugim przypadku można nieco negocjować cenę, co jest korzyścią dla klienta.
Zawsze warto szukać biura tłumaczeń, które dba o swoich klientów - wyjaśnia wszystkie wątpliwości itd. W tym celu warto na pewno poszukać opinii w internecie. To w zasadzie pewnego rodzaju nieformalne referencje, które stanowią doskonałe źródło informacji na temat przyszłego zleceniobiorcy. Pozytywne opinie są na pewno dobrym sygnałem. Jeśli takich informacji w sieci nie ma, zawsze można biuro poprosić o tradycyjne referencje.
Niezmiernie ważną kwestią jest ponadto zakres usług tłumaczeniowych danego biura. To rzecz istotna zwłaszcza wówczas, gdy tłumaczenie dotyczy języka mniej popularnego. Czasem okazuje się bowiem, że biuro mimo najlepszych chęci nie jest w stanie zrealizować danego zlecenia.
Biuro tłumaczeń przysięgłych
Pojawia się również często kwestia zakresu przedmiotowego tłumaczeń. W przypadku gdy potrzebny jest przekład zawierający tłumaczenia przysięgłe czy specjalistyczne, biuro musi posiadać pracowników o odpowiednich uprawnieniach i kompetencjach. Szczególnie trudne jest tłumaczenie kontraktów handlowych, dokumentacji medycznej czy instrukcji technicznych. Przetłumaczony tekst musi być jasny, rzetelny i sprawdzony.
Na samy końcu zawsze dobrze jest sprawdzić czy dane biuro tłumaczeń znajduje się w rejestrze Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń. Wprawdzie nie każde dobre biuro się w nim znajduje i nie jest to na pewno kwestia w tym przypadku najważniejsza, ale pozwala na pewne ograniczenie ryzyka wyboru i na oczekiwanie od wybranego biura rzetelności, terminowości i wysokiej jakości oferowanych usług. Warto więc to zawsze sprawdzić.
