Przygotowywanie tłumaczeń nigdy nie jest zadaniem łatwym, ale jest tym trudniejsze, jeśli dotyczą one zagadnień specjalistycznych. Trzeba się na nich choć trochę znać, żeby móc zrozumieć tekst, a następnie przełożyć go możliwie najwierniej w stosunku do oryginału. Jedną z odmian takich specjalistycznych tekstów są teksty techniczne. Ich tłumaczenia muszą być bardzo dokładne, ponieważ jakikolwiek błąd może zadecydować o złym odebraniu całości. Nawet doświadczeni lingwiści miewają problemy z podobnymi tekstami, więc nikt nie powinien zabierać się za ich tłumaczenie samodzielnie – warto raczej poprosić o pomoc specjalistę-tłumacza.
Tłumacz techniczny języka hiszpańskiego
Język hiszpański to język o sporym zasięgu na świecie, ale oczywiście dużo mniej popularny niż język angielski. Jeśli jednak chodzi o zagadnienia techniczne, język hiszpański jest często używany w przemyśle. Chodzi tu zarówno o współpracę biznesową, jak i sprowadzanie hiszpańskich urządzeń, maszyn – sprzętu dużego lub mniejszego. Polska importuje z Hiszpanii przede wszystkim różne urządzenia elektryczne, samoloty, jednostki pływające, ale również rozmaite wyroby przemysłu chemicznego. Często od właściwego przygotowania instrukcji zależy jej późniejsze zrozumienie, a zatem i poprawne, bezpieczne używanie danego sprzętu. Dlatego dobry tłumacz jest tak ceniony.
Tłumacz, który może poradzić sobie z przekładem jakiegoś technicznego teksty z języka hiszpańskiego na język polski lub odwrotnie musi posiadać wiedzę z dziedziny, którą będzie się posługiwał. Jeśli to lotnictwo, musi znać jego zasady i sprzęt. Jeśli budownictwo czy mechatronika, podobnie. Należy zatem wybierać takich tłumaczy, którzy będą specjalistami w danych tłumaczeniach, ogłaszając się w ten sposób – to gwarancja poprawnie wykonanego przez nich przekładu. Dobry tłumacz – jeśli czegoś nie rozumie – konsultuje się z fachowcem z danej branży. Dobrze jest również korzystać z pomocy osób, dla których język hiszpański jest językiem ojczystym – to podnosi wartość tłumaczenia.
Tłumaczenia dokumentów – tłumaczenia techniczne język hiszpański
Dobrze opracowane tłumaczenia nie tylko posiadają odpowiednią wartość merytoryczną, ale również są właściwie skonstruowane – bez błędów językowych, stylistycznych czy logicznych. Tekst musi być spójny i czytelny dla przeciętnego człowieka – tak, żeby każdy mógł go zrozumieć. Jednocześnie musi też zachować sens, styl i formę, którą posiadał w oryginale. To bardzo trudne, żeby pamiętać o tylu szczegółach i wiernie odzwierciedlić coś w innym języku.
Język hiszpański to język urzędowy w wielu krajach, z którymi polskie firmy i jednostki rządowe współpracują. Dlatego też wszystkie techniczne tłumaczenia muszą stać na najwyższym poziomie, a tłumacze stale muszą rozwijać swoje umiejętności w tej dziedzinie.
