Tłumaczenia naukowe

Jak przetłumaczyć pracę dyplomową na język angielski?

tlumaczeniahiszpanski.pl

Jeśli jesteś studentem lub doktorantem na uniwersytecie spoza świata anglojęzycznego, istnieje duże prawdopodobieństwo, że spędziłeś trochę czasu zastanawiając się, kiedy i czy w ogóle tłumaczyć swoje badania na język angielski. Zarówno w naukach humanistycznych, jak i ścisłych, język angielski jest dominującym językiem akademickim i niewielu wątpiłoby w to, że istnieją ogromne korzyści z tworzenia artykułów w czasopismach i książek w języku angielskim. Młodsi adepci nauki coraz częściej zdają sobie sprawę z tego, że mają powody, by rozważać stawianie pierwszych naukowych kroków w języku angielskim, nawet przed opublikowaniem swojego pierwszego artykułu naukowego. W rzeczy samej, z mądrym wykorzystaniem usług tłumaczenia prac dyplomowych lub ich edycji, studenci mogą zyskać przewagę w niektórych bardzo ważnych aspektach.

Dlaczego warto pisać pracę dyplomową po angielsku?

W przeciwieństwie do książki lub artykułu w czasopiśmie, praca dyplomowa lub rozprawa tylko oficjalnie musi być zaakceptowana przez wydział uniwersytecki lub komisję. To uniemożliwia niektórym studentom "myślenie z rozmachem" o zasięgu ich pracy dyplomowej. Wiele uniwersytetów spoza świata anglojęzycznego oferuje możliwość złożenia pracy w języku angielskim, jednak niektórzy absolwenci nie biorą tej opcji poważnie pod uwagę. Oto kilka powodów, dla których warto to zrobić:

  • Szersza publiczność dla samej pracy dyplomowej: Podczas gdy praca dyplomowa nie jest oficjalnie "publikacją" w taki sposób, jak książka czy artykuł w czasopiśmie, w XXI wieku Twoja praca będzie tak samo szeroko dostępna dla naukowców na całym świecie, jak wiele czasopism akademickich, poprzez ProQuest i inne elektroniczne repozytoria. Uczeni poszukujący najnowszych badań w Twojej dziedzinie będą o wiele bardziej skłonni do znalezienia - i wykorzystania - Twojej pracy, jeśli jest ona dostępna online w języku, który mogą odczytać.
  • Przyszłe aplikacje: Jeśli piszesz pracę magisterską, istnieje prawdopodobieństwo, że myślisz o aplikowaniu do programów doktoranckich. Jeśli kończysz pracę doktorską, możesz myśleć o stypendiach post-doktoranckich. Niezależnie od tego, jaki jest Twój następny krok, proces aplikacyjny prawdopodobnie będzie wymagał złożenia próbki pisma. Jeśli Twoje najlepsze badania są już w języku angielskim, będziesz mógł je wykorzystać jako część swojej aplikacji do większości programów na całym świecie.
  • Przyszła publikacja: Oczywiście, większość młodych naukowców aspiruje do tego, aby w końcu opublikować swoje badania w formie książki lub artykułu. Jeśli Twoja praca dyplomowa jest w języku angielskim, będziesz miał znacznie szerszy zakres wydawców i czasopism do wyboru. A kiedy już zostanie opublikowana, Twoja praca będzie dostępna dla szerszego grona czytelników.

Tłumaczenie pracy dyplomowej: Jak i kiedy?

Przekonany? Jeśli tak, następnym pytaniem jest kiedy i jak zabrać się za tłumaczenie artykułów na język angielski. Istnieją trzy główne opcje:

  1. Thesis Editing: napisz go w języku angielskim, a następnie uzyskać go edytować. Jeśli masz dobry angielski, możesz zdecydować się na napisanie swojej pracy dyplomowej w języku angielskim od samego początku. Jeśli Twój promotor i wydział dadzą Ci błogosławieństwo, ta opcja może być najbardziej efektywna. Po zakończeniu pracy, możesz skorzystać z usług red akcji pracy dyplomowej, aby zapewnić jej najwyższy poziom polskości i przejrzystości.
  2. Tłumaczenie pracy dyplomowej przed złożeniem. Być może czujesz się najlepiej pisząc w swoim ojczystym języku, ale nadal chcesz korzystać z zalet pracy dyplomowej w języku angielskim. Jeśli tak, możesz skorzystać z usług tłumaczenia pracy dyplomowej, na przykład na podstawie poszczególnych rozdziałów. Jeśli Twoja uczelnia wyrazi zgodę, możesz przedłożyć tłumaczenie na język angielski jako oficjalną wersję pracy dyplomowej.
  3. Tłumaczenie po akceptacji. Nawet jeśli twoja praca dyplomowa musi być złożona na uniwersytecie w innym języku, nigdy nie jest za późno na przygotowanie wersji angielskiej. Tłumacząc zaakceptowaną już pracę dyplomową na język angielski, możesz myśleć o niej jak o szkicu manuskryptu książki (lub serii artykułów). Przed wysłaniem pracy do tłumaczenia możesz nawet dokonać zmian w oryginalnej wersji, aby dostosować ją do potrzeb wybranego wydawnictwa lub czasopisma.

Wskrócie: dorobek naukowy w języku angielskim może przynieść wiele korzyści, nawet na najwcześniejszych etapach kariery akademickiej. I jest wiele sposobów, aby to osiągnąć!

Zobacz